"Dziś już nikt, kto pisze dla małych czytelników, nie boi się ich odlotowej wyobraźni – ale to właśnie Andersen był prekursorem takiego postrzegania dziecka" -wywiad o przekładach jego baśni z tłumaczką Bogusławą Sochańską, dyrektorem Duńskiego Instytut Kultury Warszawie.

O kompetencji w przekładach literackich, o wdzieraniu się w tkankę obcej treści i o tym, dlaczego przetłumaczony tekst powinien tkwić w swoich korzeniach - z Bogusławą Sochańską, tłumaczem z języka duńskiego na polski, rozmawiała Ilona Słojewska.

Praca tłumacza ukryta jest w słowach, zdaniach, rozdziałach. Czasami jest tak idealna, że nie sposób odkryć jej istnienia. Ale tylko na pozór, ponieważ tłumacz dba o szczegóły, o których istnieniu nie zawsze zdajemy sobie sprawę. Razem z translantacją przenosi klimat kraju, z którego przekłada. Co więcej, stwarza całe jego kulturowe dziedzictwo. I to wszystko daje nam po to, żebyśmy całkowicie "zatopili się" się w obcym dla nas świecie przedstawionym.

Publikację, która została wyróżniona podczas Targów Książki Dziecięcej w Bolonii, polski wydawca chciał przedstawić czytelnikom w równie doskonałej formie graficznej, co i oryginał. Czy mu się to udało? Bez dwóch zdań – tak. "O snach" przyciąga wzrok. Duży format, dobry papier, twarda okładka. A wszystko okraszone ilustracjami, które wyszły spod ręki Ilya’i Green (przy okazji zapraszam na oficjalną stronę artystki) i tekstem Sylvie Baussier. No właśnie, i co z tym tekstem?